أربع لوحات عادية جدا

نسير معا بعد نهاية الفصل

محفظتي على الظهر

وكتبه يتأبّطها بحزم

أكلمه عن الدرس

والمعلم والقسم..

ونظرتُه على درّاجة ملونة

يركبها طفل سمين

يقع منها وينهض

ثم من جديد يقع

ويقول لي بحسرة تقطعُ القلب:

"يعطي اللهُ اللوزَ

لمن ليس له ضرس"

على البحر ونحن مراهقان

انتظر بشوق ولهفة

أن ينظر إلى عيني الحالمة

ويسمعَ دقّاتِ قلبي الراجفة

ويقول لي كلاما رقيقا

كما في الروايات اللطيفة

ولكنه،

وأقولها بنبرة آسفة،

كان ينظر إلى سيّارة فارهة

ينزل منها رجل كهل وفتاة يانعة

ثم يقول لي بحسرة تقطعُ القلب:

"يعطي الله اللوز

لمن ليس له ضرس"

في الجامعة

ونحن نجوبُ شوارع المدينة

أتأمّل أطفالا يلعبون بمرح

وأرمي لهم بحماس وفرح

كُرَتَهم التي وصلت عند رِجلي

وأقول في نفسي

غدا سأرمي الكرة لابني..

ثم أنظر إلى الشاب الذي يسير جَنبي

لعلّه رأى تلك النظرة، لعلّه فَهَم

ولكنه كان مشغولا عني

يتأمل البنايات الجديدة بنَهَم

ويقول لي بحسرة تقطع القلب:

"يعطي الله اللوز

لمن ليس له ضرس"

كبرنا وصرنا نشتغل

عنده سيارة وبيت

مال في بنك

مشاريعُ وأكياس ماء تحت الجَفْن

وعينه القلقة

تنظر الآن إلى وجهي اللامبالي

تتصيد حركة صغيرة

لفتة اهتمام بسيطة

تُهدِّئُ قلبَه الولهان

ولكن نظرتي الساخرة المُتعَبة

حَطَّت على فَمِه الخالي

من الأضراس..

شاعرة ومترجمة من المغرب

أستاذة جامعية باحثة، شاعرة وكاتبة وروائية وناقدة ومترجمة، من مواليد مدينة الناظور.

أنهت دراساتها العليا في باريس، ونالت شهادة الدكتوراه في شعبة اللغة والفرنسية وآدابها تخصص سيميائيات. لها عدة دراسات ومنشورات نقدية في مجالات متعددة كالسيميائيات والأدب والترجمة واللسانيات والحكاية الشعبية ونص الرحلة وحول تيمة الأنا والآخر.. كما نشرت عدة دراسات أكاديمية ونسقت عدة كتبن الى جانب ترجمتها لبعض الكتب والمقالات بين اللغتين العربية والفرنسية.

ثريا وقاص أستاذة جامعية بشعبة اللغة الفرنسية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة شعيب الدكالي، الجديدة، وعضو مختبر ترجمة، تواصل وأدب، بنفس الكلية. الى جانب مسؤوليتها في مجلس الكلية، ومركز الأبحاث والدراسات في المكتبة التراثية العربية بفاس. وتنشغل الباحثة والشاعرة ثريا وقاص بمجالات: السيميائيات، سيميائيات الثقافات، الترجمة، الأدب، الأبحاث والدراسات حول التلاقح الثقافي، الديداكتيك، نص الرحلة، الموروث الشفاهي... صدر له: الدواوين الشعرية: "الدائرة في المنتصف" دار جذور، الرباط 2018، "كقبضة يد" دار ميديا 2020، "خبايا دائرة الحب" رابطة كاتبات المغرب 2019، "ما غاب عن أمي" سليكي أخوين أكتوبر2022

الرواية: رواية باللغة الفرنسية بعنوان: الماء العكر: الريف والمنبع والرماد 2025

L’Eau Trouble : Le Rif, la Source et la Cendre